2021       2020       2019       ABOUT Y2Y       ABOUT TUTOR       CONTACT

第五人民共和国最高人民议会常务委员会关于试行《触摸法典》的公告
Announcement of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly of the Fifth People’s Republic on the Trial Implementation of the Touch Code

《第五人民共和国触摸法典》已由第五人民共和国第十三届最高人民议会第八次会议于 2022 年 2 月
21 日通过,现予公布试行。
特此公告。

第五人民共和国最高人民议会常务委员会
2022年2月21日



The Fifth People's Republic Touch Code was passed by the Eighth Session of the Thirteenth Supreme People's Assembly of the Fifth People's Republic on February 21, 2022 and is hereby announced for trial implementation.
Special announcement.

Standing Committee of the Supreme People's Assembly of the Fifth People's Republic
February 21, 2022

Mobirise

触摸法典立法
Touch Code Legislation

立法调研与草拟
Legislative research and drafting

法典草案内容
Contents of the draft code

目录
第一编 总则
第一章 基本规定
第二章 自然人的触摸权利能力和触摸行为能力
第三章 触摸权利
第四章 触摸行为
第二编 身体部位
第一章 通则
第二章 一般部位
第三章 隐私部位
第四章 意定部位
第三编 人际关系
第一章 通则
第二章 陌生关系
第三章 普通关系
第四章 亲密关系
第四编 侵权责任
第一章 一般规定
第二章 惩戒与赔偿
第三章 责任主体的特殊规定
附则 

Contents
Book I General Provisions
Chapter 1 Basic Regulations
Chapter 2 Natural Person's Touch Right Ability and Touch Behavior Ability
Chapter 3 Right to Touch
Chapter 4 Touch Behavior
Book II Body Parts
Chapter 1 General
Chapter 2 General Parts
Chapter 3 Private Parts
Chapter 4 Intended Location
Book III Interpersonal Relations
Chapter 1 General
Chapter 2 Strange Relationships
Chapter 3 Ordinary Relationship
Chapter 4 Intimacy
Book IV Liability for Tort
Chapter 1 General Provisions
Chapter 2 Disciplinary and Compensation
Chapter 3 Special Provisions on the Subject of Responsibility
Bylaws



……
第七十七条 摸头是触摸主体使用手部或手臂对他人进行抚摸的触摸行为。摸头行为仅限于亲密关系中发生,禁止在普通关系和陌生关系中发生。
第七十八条 在普通关系或陌生关系中发生摸头行为的,否认摸头行为,主动方禁止一切摸头行为三天。
……



Article 77 Head-touching is the act of touching the subject using hands or arms to touch others. The act of touching heads is restricted to occur in intimate relationships, and is forbidden to occur in ordinary relationships and unfamiliar relationships.
Article 78 If the act of touching one's head occurs in an ordinary or unfamiliar relationship, the act of touching one's head is denied, and the active party prohibits all the act of touching one's head for three days.

法典编排
Code typography

法典发行
Code issuance

视频报道
Video report

触摸监控
Touch monitoring

触摸法典立法委员会
Touch Code Legislative Committee

吴沭樊
Shufan
缪悦
Miyu
吴嘉诚
Jackson Wu
邓天然
Deng Tianran








Designed with Mobirise web page themes